Dodengesprek 22
Charon: Betaal het veergeld, vervloekte.
Menippus: Schreeuw maar, als dat voor jou, Charon, aangenamer is.
Ch: Betaal, zeg ik, de prijs waarvoor wij je hebben overgezet.
Men: Je kunt het niet krijgen van degene die het niet heeft.
Ch: Is er dan iemand die geen obool heeft?
Men: Of er iemand anders is, weet ik niet, maar ik heb er geen.
Ch: Reken maar dat ik je zal wurgen bij Pluto, weerzinwekkende, als je niet betaalt.
Men: En ík zal je schedeltje vernietigen nadat ik er met een stuk hout op heb geslagen.
Ch: Dan zul je een zo grote vaartocht voor niks hebben gevaren.
Me: Dan moet Hermes voor mij betalen, die me heeft overgedragen aan jou.
Hermes: Ik wens mezelf voordeel bij Zeus, als ik ook voor de doden ga betalen.
Ch: Ik zal me niet van jou afkeren.
Men: Trek daarom de veerboot aan wal en hou maar vol, maar wat ik niet heb, hoe kan je dat krijgen?
Ch: Wist jij niet dat het nodig was dat mee te brengen?
Men: Ik wist het wel, maar ik had het niet. Nou én? Zou ik daarom (soms) niet dood moeten gaan?
Ch: Zul je dan als enige vol trots beweren dat je voor niks hebt gevaren?
Men: Niet voor niks, mijn beste; want ik heb ook gehoosd, en de vaarboom mee vastgepakt en anders dan de andere passagiers niet gehuild.
Ch: Dat is niets voor een veerman; de obool moet je betalen; Het is niet toegestaan dat het anders gebeurt.
Men: Stuur me dan maar terug naar het leven.
Ch: Dat zeg je mooi, opdat ik er ook nog slaag bij krijg van Aiakus.
Men: Val me dan niet lastig.
Ch: Laat zien wat je in je rugzak hebt.
Men: Wolfsbonen, als je wilt, en de maaltijd voor Hecate.
Ch: Waarvandaan heb jij ons die hond meegebracht, Hermes? Wat die niet allemaal kletste tijdens de vaartocht, terwijl hij de opvarenden allemaal uitlachte en bespotte en als enige zong terwijl de rest jammerde.
Hermes: Weet je dan niet, Charon, welke man jij hebt overgezet? een vrij man, dat is duidelijk. Hij bekommert zich om niets. Het is Menippus.
Ch: Als ik je ooit te pakken krijg.
Men: Als je me te pakken krijgt, mijn beste; maar twee keer kan je mij niet te pakken krijgen.